éo ẹt
Définition
- Onomatopée (nom féminin) :
- Grincement, gémissement aigu : "éo ẹt" décrit le son strident et répétitif produit par un objet en bois soumis à une pression ou à un frottement, comme le bois d'un joug ou d'un balancier portant une lourde charge.
- Son plaintif et continu : ce mot évoque également un bruit aigu et gémissant, souvent perçu comme désagréable ou fatigant, émis de manière prolongée.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Chiếc đòn gánh kêu éo ẹt dưới sức nặng. (Le joug grinçait aigrement sous le poids.)
- Cánh cửa cũ mỗi lần mở ra lại éo ẹt. (La vieille porte gémissait à chaque fois qu'on l'ouvrait.)
- Tiếng éo ẹt của bánh xe xe bò vang lên trong đêm. (Le grincement des roues de la charrette à bœufs résonna dans la nuit.)
Utilisation avancée
- Redoublement expressif : la forme "éo à éo ẹt" est un redoublement qui intensifie l'idée d'une succession de sons aigus et gémissants, insistant sur la continuité et l'aspect pénible du bruit.
- Chiếc võng đung đưa kêu éo à éo ẹt. (Le hamac, en se balançant, émettait un grincement aigu et continu.)
Variantes et mots apparentés
- Éo (onomatopée) : élément de base évoquant un son aigu et court. Souvent utilisé dans des combinaisons pour former des onomatopées plus complexes.
- Kêu éo ẹt (locution verbale) : produire un grincement, émettre un son aigu et gémissant.
Synonymes
- Grincer : produire un bruit strident et rauque par frottement.
- Gémir : en parlant d'un objet, produire un son plaintif et prolongé.
- Craquer : produire un bruit sec et aigu sous l'effet d'une tension.
Expressions idiomatiques
- Kêu than éo ẹt : se plaindre de manière continue et aiguë, à la manière d'un grincement.
- Nó cứ kêu than éo ẹt về chuyện đó mãi. (Il n'arrêtait pas de geindre sans cesse à ce sujet.)